consider a drop ceiling there temporarily....
with some added light fixtures so it can all be easily removed
and allowed to drip thru into containers on the new tile floor.
ceiling tiles are cheap ...easy to lift and show water stains fast.
Later, when all the drainage problems are solved then
make permanent repairs since MOLD is the biggest health issue.