Having never made a plug I don't know if this would work or not but at times shoeing horse's can be like wood work. I would look at the attachment that they make for dremil tools. They make some round bits of varying sizes that you should be able to fit into your drill press.
Threaded Mode